Skip to Navigation

Arabic text

Liturgical music: Arabic text with English phonetics

Behold the Bridegroom (Arabic version with English phonetics)

Sheet Music: 
application/pdf iconbehold_the_bridegroom_with_endings-arabic.pdf

This is the Troparion sung on Palm Sunday night, Holy Monday & Tuesday night, during the Bridegroom Matins/Orthros, in Arabic with English phonetics. 

O Lord of Hosts (English & Arabic)

Sheet Music: 
application/pdf icono_lord_of_hosts-wn.pdf

This is sung during the Great Compline service, and is given here in English and with Arabic phonetics.  "O Lord of Hosts, be with us . . . ."  Updated 2/28/2023.

Christ is Risen (Arabic, choral)

Sheet Music: 
application/pdf iconchrist_is_risen-arabic-choral2.pdf
Grouping: 
Christ is Risen

This is the traditional melody of Christ is Risen with the Arabic phonetics.

Annunciation (Arabic), Kontakion

Sheet Music: 
application/pdf iconkont-annunciation-bitar-arabict8.pdf
Grouping: 
Kontakia of Feasts & Forefeasts

This hymn is the Arabic version of "To thee the Champion Leader" and is sung on the Sundays during Lent before March 25th,on the Feast of Annunciation, March 25th, itself, and on the Fridays of Lent during the Akathist Hymn (Service).

Kontakion of the Annunciation-Arabic

Sheet Music: 
application/pdf iconKont-Annunciation-Bitar-ArabicT8.pdf
Grouping: 
Akathist Hymn (Service)

This version has the English transliteration to sing this in Arabic. Sung also at the Akathist service. Updated 3/9/09 with ison. "Inni ana abdouki . . . ."

O Lord of Hosts

Sheet Music: 
application/pdf icono_lord_of_hosts-t6-bb.pdf

Sung at Great Compline.  This also has the Arabic transliteration version.  Updated 3/17/2020.

Music Rebuild Tags: 
O Lord of hosts be with us; Great Compline

Christ is Risen (Combined)

Sheet Music: 
application/pdf icontrop-pascha.standard.combined.pdf
Audio: 
audio/mpeg iconPaschaTrop.mp3
Grouping: 
Christ is Risen

Standard Archdiocese Version in English, Arabic, and Greek (slow versions), followed by the quick version with verses (Let God arise, etc.); revised 5/12/12.

As Many Of You As Have Been Baptized

Sheet Music: 
application/pdf iconas_many-english-arabic-traditional.pdf
Grouping: 
As Many Of You As Have Been Baptized

This chant version is in both English and Arabic, for use together or each on its own.  Updated 7/12/19.

Trisagion Hymn (10A)

Sheet Music: 
application/pdf icon10a_trisagion_hymn-hilko-t3.pdf
Grouping: 
Trisagion Hymns

Arabic version (Qudduson)

Communion Hymn for Sunday (Arabic)

Sheet Music: 
application/pdf icon22a_communion_hymn_sunday-arabic-dalack-hilko.pdf
Grouping: 
Communion Hymns

Convention music-22A, updated 3/21/15.  "Sabihu raba mina samawat . . . ."  (Praise the Lord from the heavens . . . .)

Christ is Risen (Arabic)

Sheet Music: 
application/pdf icontrop-pascha.standard.arabic.pdf
Grouping: 
Christ is Risen

Standard Archdiocese Version.  "Christ is risen from the dead . . . ."  Updated 3/19/2020.

Syndicate content